Роспотребнадзор разъяснил требования к вывескам с иностранными словами

10 марта 2026

С 1 марта 2026 года в России вступили в силу новые правила использования иностранных слов на вывесках. Они предусмотрены Федеральным законом от 24 июня 2025 года №168-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации».

Роспотребнадзор опубликовал разъяснения для предпринимателей о том, как теперь правильно оформлять вывески и названия с иностранными словами. В ведомстве напомнили: если используется перевод на другой язык, русская версия должна располагаться первой.

Также надписи на русском и иностранном языках должны передавать одинаковый смысл и быть оформлены одинаково — с сопоставимым шрифтом, размером и читаемостью.

Как правильно оформлять вывески на английском

Правильный вариант: Ногтевая студия / Nail Studio

русская надпись указана первой;
перевод соответствует по смыслу;
оба текста выполнены одинаковым шрифтом и хорошо читаются.

Неправильные варианты:

Nail Studio / Ногтевая студия — иностранный текст размещён перед русским;
Ногтевая студия / NAIL STUDIO — английская надпись выделена более крупным или заметным шрифтом.

Кроме того, нельзя заменять перевод транслитерацией. Например, надпись «Нэйл студио» не считается корректной, поскольку это не перевод, а передача английского слова русскими буквами и она не соответствует значению «Ногтевая студия».

Поэтому предпринимателям важно привести вывески в соответствие с требованиями закона. Если вы используете кассу Эвотор, необходимо также убедиться, что она настроена корректно и соответствует действующим правилам. Техническая поддержка Эвоми поможет настроить кассу Эвотор и подготовить её к работе в соответствии со всеми требованиями законодательства.

Другие новости